Lyric
流れる時間
空に散る星の瞬き
幾年も輝き
流れては消える
あの頃は良かった
そんな昔話も
海に落とす涙のよう
ため息に声は消える
進めど虚しい航海
荒れた空には星もない
何もかもが今と違う
轟く雷鳴がオールを焦がす
波打つ水面に頬をあて
火照る体を冷ます
気休めの雫はたれて
足元の甲板を濡らす
たった10年の刹那
移ろい散った命を灯す
失ってからしか気付けない
舵までへし折った僕は愚かだ
行場無い航海は続く
荒れた空は曇天のまま
今が過ぎれば全て過去
月の満ち欠け僕らを照らす
流れる時間
空に散る星の瞬き
全てがかけがえない時間
後悔の記録
English
Flowing time,
Twinkling stars scattered across the sky,
Shining for countless years,
Then fading as they drift away.
“Those were better days,”
Even such old stories,
Like tears dropped into the sea,
Vanish with a sigh, their voices gone.
I sail onward on this empty voyage,
No stars in the stormy sky above.
Everything feels different from before,
Thunder roars, scorching my oars.
Pressing my cheek to the rippling water,
Cooling my burning body,
Droplets offer little comfort,
Soaking the deck beneath my feet.
A fleeting ten years,
Illuminating the lives that passed.
Only after losing them do I realize,
I was foolish enough to break the rudder.
This aimless voyage continues,
The stormy sky stays clouded.
Once now is gone, it becomes all the past,
The moon’s waxing and waning lights our way.
Flowing time,
Twinkling stars scattered across the sky,
Every moment an irreplaceable one,
A record of regrets.
